explosion space

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

the forces — die Armee

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor